Phrasenkarte für Sprachbarrieren (vorbereitet)
Standardisierte, vorab geprüfte Phrasenkarten für häufige Situationen erstellen
Für: Alle Einsatzkräfte, QM
Grün · Frei nutzbar
Erfundene Fälle und eigene Unterlagen ohne Personenbezug. In jedem KI-Tool, das Ihre Organisation zugelassen hat.
- Darf hinein: Nur Erfundenes oder allgemein Bekanntes
- Vor Verwendung: Fachkundig prüfen lassen (Muttersprachler oder geprüfte Übersetzung)
- Nicht für: Live-Übersetzung von Patientenaussagen im Einsatz (D3, Fehlerrisiko)
Prompt
Im Generator ausfüllen
Erstelle eine Phrasenkarte für den Rettungsdienst in der Sprache {{SPRACHE}} für die Situation: {{SITUATION}}.
Format als Tabelle: Deutsch | {{SPRACHE}} | Lautschrift für Deutschsprachige | Antwortmöglichkeiten des Patienten (Ja/Nein, Zeigen, Zahlen).
Umfang: {{ANZAHL}} kurze, geschlossene Fragen und Hinweise (z. B. Schmerz ja/nein, Schmerzskala 0 bis 10, Allergien, "Wir bringen Sie ins Krankenhaus").
Regeln: Einfache Sätze, keine Redewendungen. Markiere Sätze, bei denen die Übersetzung mehrdeutig sein kann. Schließe mit: "Vor Verwendung durch eine muttersprachliche Person prüfen lassen."
Schutzregel: Verarbeite keine realen Patienten-, Einsatz- oder Mitarbeiterdaten. Wenn ich solche Daten einfüge oder eine Entscheidung für einen laufenden Einsatz erbitte, brich ab und weise mich darauf hin.
Platzhalter wie {{PARAMETER}} durch eigene Angaben ersetzen, an [[EINFÜGEN: …]] eigenen Text einfügen. Keine Patienten-, Einsatz- oder Mitarbeiterdaten eingeben, auch nicht „ohne Namen“: Datum, Uhrzeit, Ort und Alter machen Einsätze wieder erkennbar.
Veröffentlicht am 06.10.2026